1 00:02:25,400 --> 00:02:26,580 Hannes! 2 00:02:27,240 --> 00:02:28,580 Hannes! 3 00:02:30,800 --> 00:02:33,860 Jochen! Voltar! Ele está morto! 4 00:02:34,760 --> 00:02:37,080 Sou eu... Jochen. Pegue meu... 5 00:02:44,340 --> 00:02:45,640 Aksel, mais rápido! 6 00:03:00,740 --> 00:03:05,480 Vamos morrer! 7 00:03:05,520 --> 00:03:09,400 Controle-se, Rauni! Você não vai morrer! Ninguém mais vai morrer! 8 00:03:09,580 --> 00:03:11,280 Você nunca desiste, certo? 9 00:03:11,940 --> 00:03:13,660 você sempre tem do que ser o herói. 10 00:03:13,880 --> 00:03:15,480 O maldito herói! 11 00:03:16,360 --> 00:03:18,100 Carlos, como estamos? 12 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 Não consigo mais vê-los. 13 00:03:20,280 --> 00:03:21,860 Eu acho que eles são reagrupamento 14 00:03:22,500 --> 00:03:24,260 Isso poderia ser nossa oportunidade. 15 00:03:24,260 --> 00:03:26,040 Vai escurecer a qualquer momento. 16 00:03:26,060 --> 00:03:28,940 Se pudermos chegar à floresta, Podemos escapar no escuro. 17 00:03:29,300 --> 00:03:31,900 Sempre otimista... Mas não temos escolha. 18 00:03:49,040 --> 00:03:50,740 UCRÂNIA, 1944 19 00:03:51,380 --> 00:03:55,660 A DIVISÃO ESCANDINAVA DE VOLUNTÁRIOS DO EXÉRCITO ALEMÃO: DIVISÃO WIKING PANZER SS. 20 00:03:55,680 --> 00:04:00,060 SEPARADO DA SUA UNIDADE. PERDIDO E CONGELADO. 21 00:05:06,640 --> 00:05:08,220 O fogão ainda Está quente... 22 00:05:09,060 --> 00:05:11,000 Eles devem ter fugido... 23 00:05:11,860 --> 00:05:13,620 quando nos viram chegando... 24 00:05:21,140 --> 00:05:23,760 Schr�der, limpo a entrada da neve. 25 00:06:11,440 --> 00:06:14,860 Pensei que ficaríamos de guarda em pares, Mas acho que todos nós precisamos dormir. 26 00:06:16,420 --> 00:06:18,320 eu posso fazer o primeiro mudar sozinho. 27 00:06:19,340 --> 00:06:20,740 Geraldo, 28 00:06:21,600 --> 00:06:23,060 o que aconteceu antes... 29 00:06:23,240 --> 00:06:27,040 �Não é hora de você começar a falar Alemão como todo mundo? 30 00:06:28,680 --> 00:06:30,340 Cale a boca! 31 00:07:03,140 --> 00:07:04,300 Beckert? 32 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 -Beckert, você está acordado? -Elsie? 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,700 Eu estava pensando em algo. 34 00:07:15,020 --> 00:07:16,700 O que? O que está errado? 35 00:07:16,960 --> 00:07:19,640 Se a porta e as janelas Eles estavam presos na neve... 36 00:07:19,920 --> 00:07:22,000 -Como eles saíram? - Sim. 37 00:07:22,880 --> 00:07:24,440 As pessoas que moravam aqui... 38 00:07:24,580 --> 00:07:26,000 Como eles saíram? 39 00:07:29,920 --> 00:07:34,310 Rauni! Se a porta e as janelas Eles estavam presos na neve... 40 00:07:34,520 --> 00:07:36,800 como as pessoas saíram quem morou aqui? 41 00:07:38,020 --> 00:07:39,660 Pela chaminé? 42 00:07:40,700 --> 00:07:42,020 Acorde Aksel! 43 00:07:46,720 --> 00:07:48,320 Aksel? Acordar! 44 00:07:50,060 --> 00:07:51,060 Aksel? 45 00:08:09,180 --> 00:08:10,540 Jesus Cristo! 46 00:08:11,200 --> 00:08:12,910 O que diabos foi isso? 47 00:08:12,910 --> 00:08:14,360 Acho que consegui! 48 00:08:14,500 --> 00:08:16,200 Você bateu nele ou não bateu nele? 49 00:08:16,420 --> 00:08:17,720 Não sei. 50 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Eu penso que sim. 51 00:08:19,660 --> 00:08:21,700 Teremos que ir ver. 52 00:08:22,300 --> 00:08:24,880 �De jeito nenhum Eu voltarei lá! 53 00:08:25,940 --> 00:08:28,300 Então, o que fazemos? Congelar até a morte? 54 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 Vou dar uma olhada. 55 00:08:31,120 --> 00:08:32,510 Cubra-me. 56 00:08:33,380 --> 00:08:35,060 Você é o herói, amigo... 57 00:09:03,320 --> 00:09:05,260 Melhor que isso coisa está morta! 58 00:09:23,260 --> 00:09:24,580 Você está bem? 59 00:09:33,620 --> 00:09:35,160 Me dê uma luz! 60 00:09:35,740 --> 00:09:37,400 Karl, a lâmpada! 61 00:10:13,060 --> 00:10:15,780 MARIA 62 00:10:35,820 --> 00:10:37,640 Preciso de ajuda aqui embaixo! 63 00:10:44,200 --> 00:10:45,740 Pegue a pá! 64 00:10:47,280 --> 00:10:49,220 Traga a pá agora! 65 00:11:04,640 --> 00:11:06,660 Precisamos de algo pesado! 66 00:12:05,820 --> 00:12:10,740 30 DIAS DE NOITE 67 00:12:53,300 --> 00:12:54,980 Malditos idiotas! 68 00:12:55,760 --> 00:12:59,660 Saga, quando você tiver sua licença, Prometa que não vai dirigir assim. 69 00:13:37,780 --> 00:13:39,800 Caí e não consigo me levantar... 70 00:13:40,600 --> 00:13:43,500 Mas, querido, eu te disse que iríamos resolver isso juntos. 71 00:13:43,640 --> 00:13:45,960 Eu o trouxe aqui, não foi? 72 00:13:47,140 --> 00:13:49,320 - O que você acha? - Sobre o quê? 73 00:13:51,280 --> 00:13:52,800 O apartamento. 74 00:13:55,460 --> 00:13:58,680 Tudo vai ficar bem, você verá. Assim que os móveis chegarem. 75 00:13:59,820 --> 00:14:01,660 �Nós realmente precisamos móveis? 76 00:14:02,160 --> 00:14:05,320 Poderíamos cobrir tudo com plástico e coma no chão. 77 00:14:11,900 --> 00:14:14,620 “Então esta é a razão pela qual Nós nos mudamos para este lixão? 78 00:14:14,880 --> 00:14:18,620 Sim, Gerhard Beckert. 79 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 Ele é uma figura proeminente da ciência genética. 80 00:14:22,520 --> 00:14:24,880 Acontece também que parece um idiota. 81 00:14:25,840 --> 00:14:28,180 Pare de ser tão mal-humorado, por favor. 82 00:14:28,820 --> 00:14:32,100 Bem, eu acho que talvez Não parece tão ruim durante o dia. 83 00:14:32,560 --> 00:14:34,340 Eu te disse que eles têm noite polar aqui em cima. 84 00:14:34,340 --> 00:14:36,340 Não há luz do dia por um mês. 85 00:14:38,460 --> 00:14:39,520 Bom. 86 00:14:40,080 --> 00:14:43,060 Vou pegar mais coisas no carro. Você vem? 87 00:14:46,180 --> 00:14:48,910 eu deveria ter me mudado com o pai em vez disso... 88 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 Você está bem? 89 00:15:07,780 --> 00:15:08,700 O que? 90 00:15:10,700 --> 00:15:13,000 Estou bem... Não é a primeira vez. 91 00:15:14,760 --> 00:15:16,540 Bem, que sorte. 92 00:15:16,980 --> 00:15:19,080 Tente ser mais cuidadoso da próxima vez, 93 00:15:19,840 --> 00:15:20,940 ok? 94 00:15:24,760 --> 00:15:26,460 Idiota! 95 00:15:26,860 --> 00:15:28,460 Eu ouvi isso. 96 00:16:08,760 --> 00:16:11,480 São 6h30 e aqui há as notícias locais. 97 00:16:12,040 --> 00:16:15,820 Um jovem foi encontrado morto. 98 00:16:16,500 --> 00:16:19,280 Segundo a polícia... 99 00:16:44,760 --> 00:16:48,110 Tudo foi reformado em 1984. 100 00:16:48,280 --> 00:16:50,980 A instituição mental era conectado ao edifício principal. 101 00:16:51,460 --> 00:16:54,880 Os antigos locais dos anos 50 Eles estão mais ou menos intactos. 102 00:16:55,580 --> 00:16:59,660 Podemos visitar a sala de terapia eletrochoque mais tarde. 103 00:16:59,720 --> 00:17:01,680 - Depois de comer, talvez. - Sim, está tudo bem. 104 00:17:01,800 --> 00:17:05,180 Esse corredor leva de volta ao saguão. É aqui que fica a clínica oftalmológica. 105 00:17:05,760 --> 00:17:08,440 Nós iremos por aqui e voltaremos mais tarde. 106 00:17:11,440 --> 00:17:16,000 E aqui continuamos... Jesus Cristo! O que diabos está acontecendo aqui?! 107 00:17:22,500 --> 00:17:24,340 �Estudos criativos de anatomia? 108 00:17:24,480 --> 00:17:27,800 Não queremos ver nada disso! Está claro? 109 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 Estudos criativos? 110 00:17:28,940 --> 00:17:35,280 Jogue as seringas de novo e eu lhe darei estudos de anatomia criativa, ok? 111 00:17:35,500 --> 00:17:37,880 �Comece a trabalhar em sua hemofobia, 112 00:17:38,100 --> 00:17:40,020 se eles querem ser médicos! 113 00:17:40,760 --> 00:17:43,100 - Isso não vai acontecer de novo, me desculpe. - Muito bom. 114 00:17:44,480 --> 00:17:45,920 Corrida em cadeira de rodas. 115 00:17:46,140 --> 00:17:50,260 Anestésico em coquetéis da nossa festa no escritório. 116 00:17:51,100 --> 00:17:54,230 nem quero imaginar... Esses malditos cortes no orçamento. 117 00:17:54,260 --> 00:17:58,260 Os médicos também não têm ideia o que eles fazem, ou eles têm um pé na cova. 118 00:17:58,880 --> 00:18:00,800 Não importa. Aqui... 119 00:18:02,420 --> 00:18:04,100 O que é branco? 120 00:18:05,200 --> 00:18:06,560 O baço. 121 00:19:22,320 --> 00:19:27,520 Gerhard... Deixe-me apresentar-lhe o nosso nova colega: Annika Wall�n. 122 00:19:27,620 --> 00:19:28,740 Olá. 123 00:19:28,920 --> 00:19:31,260 É um prazer conhecê-lo, Professor Beckert. 124 00:19:31,320 --> 00:19:34,120 Você é o principal motivo por que me candidatei a este emprego. 125 00:19:34,280 --> 00:19:37,320 Realmente? Eu pensei que era para mim. 126 00:19:38,420 --> 00:19:41,540 Então você está interessado pesquisa genética? 127 00:19:41,940 --> 00:19:44,780 ainda sou iniciante neste campo. 128 00:19:45,280 --> 00:19:47,700 Bom. eu não confio nos especialistas. 129 00:19:48,020 --> 00:19:50,160 Os fãs Eles são apaixonados por seu trabalho. 130 00:19:50,740 --> 00:19:55,200 Estou ocupado agora, mas deveríamos conhecer e conversar mais sobre o tema. 131 00:19:55,300 --> 00:19:57,720 Obrigado, espero que sim com impaciência. 132 00:20:02,420 --> 00:20:05,300 Esse é o paciente O particular de Gerhard. 133 00:20:05,880 --> 00:20:07,680 Seu único paciente, na verdade. 134 00:20:07,800 --> 00:20:10,540 Acidente de carro. Ele está em coma há mais de um ano. 135 00:20:32,180 --> 00:20:35,300 Djá vu. ontem à noite eu tive um sonho muito raro. 136 00:20:35,440 --> 00:20:37,300 Eu estava lavando a louça. 137 00:20:37,660 --> 00:20:41,630 Mas tudo era tão frágil que tudo simplesmente quebrou. 138 00:20:41,800 --> 00:20:47,590 Mas eu apenas continuei até que a água fique manchada de sangue. 139 00:20:47,680 --> 00:20:49,040 O que você acha disso? 140 00:20:49,480 --> 00:20:52,160 - Do quê? - O sonho... O que significa? 141 00:20:54,320 --> 00:20:55,820 Eu te conheço? 142 00:20:56,260 --> 00:20:58,360 Você está com meu antigo armário. 143 00:21:00,740 --> 00:21:02,560 “Voil”! Você tem fogo? 144 00:21:02,560 --> 00:21:04,560 Você não pode fumar aqui, certo? 145 00:21:04,740 --> 00:21:06,520 Não se preocupe, Eu tenho um. 146 00:21:12,280 --> 00:21:15,180 Você só precisa vir para a festa. 147 00:21:15,280 --> 00:21:17,880 Obrigado, mas não fui convidado. 148 00:21:19,240 --> 00:21:22,660 Estou convidando você agora. É isso, você está convidado. Oficialmente. 149 00:21:23,800 --> 00:21:25,540 No fim, 150 00:21:26,200 --> 00:21:28,240 Você descobriu sobre o cara? O que eles mataram? 151 00:21:28,460 --> 00:21:29,380 Não. 152 00:21:30,200 --> 00:21:33,300 Conheço um cara no hospital. Podemos ir ver o cadáver. 153 00:21:34,140 --> 00:21:35,000 Não, 154 00:21:35,500 --> 00:21:38,120 Agora tenho aula... Além disso, 155 00:21:38,940 --> 00:21:41,220 parece uma ideia terrivelmente ruim 156 00:21:42,120 --> 00:21:45,460 Você não precisa responder agora. Dê um tempo, pense sobre isso. 157 00:21:46,900 --> 00:21:49,800 Traga uma câmera, então podemos tirar fotos. 158 00:21:54,520 --> 00:21:57,920 �Se você tiver que fumar, Você terá que fazer isso lá! 159 00:21:58,400 --> 00:22:00,780 Sim, sim, sim. Regras, regras, regras. 160 00:22:00,780 --> 00:22:02,780 Fascismo, fascismo, fascismo. 161 00:22:13,260 --> 00:22:15,460 Eu confesso! Fui eu. Tranque-me. 162 00:22:15,740 --> 00:22:17,720 �Eu sou um perigo para a sociedade! 163 00:22:17,900 --> 00:22:21,180 Eu preciso de uma boa conversa e medicação forte! 164 00:22:21,740 --> 00:22:23,180 Será melhor deixe-o me algemar. 165 00:22:23,260 --> 00:22:25,300 Vista-se mais quente e desligue isso. 166 00:22:26,300 --> 00:22:28,180 Você acha que eles vão pegá-lo? 167 00:22:28,560 --> 00:22:29,740 Para quem? 168 00:22:29,860 --> 00:22:31,740 Você sabe quem. Para o assassino. 169 00:22:31,800 --> 00:22:34,040 Ninguém disse nada sobre assassinatos. 170 00:22:34,200 --> 00:22:37,160 E você deveria mostrar mais respeito pelos mortos. 171 00:22:37,820 --> 00:22:40,600 Eles são meus pais. Dói-me entregá-los. 172 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 Mas a justiça deve ser feita. 173 00:22:42,960 --> 00:22:45,180 Tranque-os e jogue fora a chave. 174 00:22:45,720 --> 00:22:49,320 Vá agora, sim? Tenho certeza que você está elegante agora. 175 00:22:56,880 --> 00:22:59,550 - Ei, mãe! - O que há de errado, filho da puta? 176 00:22:59,720 --> 00:23:02,520 - Então o que você acha disso? - Sobre o quê? 177 00:23:03,320 --> 00:23:06,790 -Sander Carlsson está morto! - Você está brincando comigo! 178 00:23:07,240 --> 00:23:10,220 - Mas vimos ontem! - Quando você o viu? 179 00:23:10,240 --> 00:23:13,980 A polícia me perguntou se eu tinha visto alguma coisa. O que eu deveria dizer? 180 00:23:14,060 --> 00:23:16,740 "Eu o vi dirigindo por um caminho pedestre a 100 km por hora". 181 00:23:16,840 --> 00:23:19,800 - Eles não interrogaram você? - Não. O que aconteceu com ele? 182 00:23:19,880 --> 00:23:24,340 Eles estão procurando por você, Só que você não descobriu nada. 183 00:23:24,440 --> 00:23:26,900 Por causa do seu enormes fones de ouvido. 184 00:23:26,900 --> 00:23:28,900 Isso lhe causará ferimentos no pescoço. 185 00:23:28,920 --> 00:23:32,120 - Alguém pode me dizer o que aconteceu? - Choque, eu acho... 186 00:23:32,580 --> 00:23:35,080 Não era apenas uma questão de tempo? 187 00:23:36,720 --> 00:23:38,620 Como vão os preparativos? para a festa? 188 00:23:38,740 --> 00:23:41,500 Esta será a festa mais incrível! 189 00:23:41,660 --> 00:23:43,900 As pessoas vão falar sobre ela por semanas. 190 00:23:44,060 --> 00:23:46,840 Apenas certifique-se de que uma parte da casa fique de pé quando chegarmos. 191 00:23:48,480 --> 00:23:50,460 Vamos jantar com meus pais. 192 00:23:51,920 --> 00:23:54,060 Cornélia e seu amado Sebastian. 193 00:23:54,080 --> 00:23:58,180 Ele convidou essa garota para a festa. Você vai gostar dela, ela é uma garota tão legal! 194 00:23:59,620 --> 00:24:02,120 Quando você viu Sander Carlsson? 195 00:24:04,940 --> 00:24:07,780 12 HORAS ANTES 196 00:24:07,980 --> 00:24:10,750 Rick Allen não é o baterista do Iron Maiden. 197 00:24:10,920 --> 00:24:13,900 - Então quem é? - Nicko McBrain joga no Maiden. 198 00:24:14,220 --> 00:24:16,660 você acabou de inventar esse nome. 199 00:24:16,660 --> 00:24:19,460 Você está pensando no Def Leppard. 200 00:24:19,560 --> 00:24:21,240 E qual é a diferença? 201 00:24:21,500 --> 00:24:23,640 Ele só tem um braço! 202 00:24:25,540 --> 00:24:28,680 Como alguém pode tocar a bateria com apenas um braço? 203 00:24:30,420 --> 00:24:33,400 �Você pode conseguir algo para a festa? 204 00:24:33,560 --> 00:24:35,400 Claro. Eu tenho contatos. 205 00:24:35,520 --> 00:24:39,000 - Você não está prestando serviço comunitário? - É irônico, não é? 206 00:24:39,260 --> 00:24:42,960 �Eles fornecem serviços comunitários por prestar um serviço à comunidade! 207 00:24:43,260 --> 00:24:45,360 Mas não se preocupe, Tenho um novo contato. 208 00:24:53,260 --> 00:24:56,580 Não podemos permitir isso! Ultrapasse-os! Tire-os da estrada! 209 00:25:14,960 --> 00:25:16,120 Djá vu. 210 00:25:32,640 --> 00:25:34,500 Se a polícia nos ver, Sua licença é história! 211 00:25:34,500 --> 00:25:36,400 nunca me diga as possibilidades. 212 00:25:40,020 --> 00:25:41,780 Não era Sander? 213 00:25:41,960 --> 00:25:44,500 Quem mais? Cristo, como ele dirige! 214 00:25:44,700 --> 00:25:47,500 É um milagre que sobreviveu tanto. 215 00:25:49,120 --> 00:25:50,280 Bem... 216 00:25:52,380 --> 00:25:55,360 Para começar, temos traumatismo cranioencefálico penetrante. 217 00:25:55,800 --> 00:26:00,480 Mas não é isso que me incomoda. Qualquer idiota pode ter um desses. 218 00:26:01,080 --> 00:26:03,560 É realmente interessante é isso. 219 00:26:05,140 --> 00:26:06,660 O que é aquilo? 220 00:26:06,840 --> 00:26:12,660 Perfurações dérmicas a 35 mm de distância da artéria carótida comum. 221 00:26:13,160 --> 00:26:14,260 Realmente? 222 00:26:14,540 --> 00:26:17,420 "Eu poderia repassar isso mais uma vez, em linguagem normal? 223 00:26:19,120 --> 00:26:21,500 Dois buracos à direita em sua artéria principal. 224 00:26:21,500 --> 00:26:24,340 Essa seria apenas a causa da morte. 225 00:26:25,120 --> 00:26:26,840 Mas como ele os recebeu? 226 00:26:27,900 --> 00:26:29,840 Então, Existe algum crime envolvido? 227 00:26:29,840 --> 00:26:32,360 Eu não sei, Acabei de receber. 228 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 Poderia ser apenas o alça do seu capacete. 229 00:26:36,160 --> 00:26:40,940 Mas ao longo de toda a minha carreira médica, Nunca vi nada parecido. 230 00:26:42,800 --> 00:26:47,100 Mas ele pode ficar para a autópsia. Ele lhe dará respostas à medida que surgirem. 231 00:26:48,400 --> 00:26:50,680 Obrigado, mas não, obrigado. 232 00:26:51,300 --> 00:26:54,780 Por que você não me liga Quando eu sei? 233 00:26:55,240 --> 00:26:58,460 Eu tenho um pequeno problema com pessoas empalhadas. 234 00:26:58,740 --> 00:27:00,860 Você tem isso, certo? 235 00:27:01,440 --> 00:27:03,960 Bem, vou chamá-lo assim assim que eu souber mais. 236 00:27:06,000 --> 00:27:08,360 - Você tem meu número, certo? - Oh sim. 237 00:27:32,760 --> 00:27:34,600 Olá, querido, sou eu... 238 00:27:35,060 --> 00:27:38,300 Não, seu marido! Hoje tenho que trabalhar até tarde. 239 00:27:39,140 --> 00:27:41,220 Essa coisa acabou de chegar... 240 00:27:42,580 --> 00:27:45,160 Bem, um cadáver, obviamente. 241 00:27:46,720 --> 00:27:50,700 E sim, eu sei como funciona o forno micro-ondas. 242 00:27:51,440 --> 00:27:55,040 E diga olá ao líder do seu coral. Adeus. 243 00:27:56,820 --> 00:27:59,470 Gerhard! Santo Deus! 244 00:28:00,160 --> 00:28:02,550 Você trabalhou com pessoas mortas muito tempo. 245 00:28:02,580 --> 00:28:08,190 Os médicos não precisam trabalhar com seres humanos vivos se eles não quiserem. 246 00:28:08,360 --> 00:28:10,160 Como posso ajudá-lo? 247 00:28:10,640 --> 00:28:13,580 eu vou cuidar desta autópsia. 248 00:28:14,340 --> 00:28:15,720 Assumir o controle? 249 00:28:16,140 --> 00:28:19,560 - Sim, se você não se importa. - Fiquei um pouco surpreso, só isso. 250 00:28:19,920 --> 00:28:24,980 Eu pensei que talvez eu devesse voltar voltar ao trabalho de campo. 251 00:28:25,640 --> 00:28:27,800 E eu escutei sem querer sua conversa... 252 00:28:28,580 --> 00:28:33,860 Lisbeth vai sair hoje à noite, e coloque algo na geladeira... 253 00:28:33,920 --> 00:28:35,640 para eu aquecê-lo. 254 00:28:37,080 --> 00:28:38,780 Mas esqueci o que era. 255 00:28:38,900 --> 00:28:41,260 E ela disse absolutamente Eu não deveria pegar... 256 00:28:41,980 --> 00:28:43,820 seja lá o que for. 257 00:28:45,260 --> 00:28:47,280 Os pequenos problemas da vida cotidiana. 258 00:28:48,200 --> 00:28:49,580 Corra para casa então! 259 00:28:49,660 --> 00:28:53,420 Obrigado. Eu te devo uma. 260 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Nem mencione isso. 261 00:29:00,340 --> 00:29:04,120 Aquele policial, Jacob, ele estava aqui. 262 00:29:04,160 --> 00:29:06,460 Eu queria ver o relatório. 263 00:29:06,580 --> 00:29:09,280 Eu tenho seu número por aqui em algum lugar. 264 00:29:09,360 --> 00:29:10,920 Eu cuidarei disso. 265 00:29:11,420 --> 00:29:13,340 OK. Obrigado novamente, 266 00:29:13,860 --> 00:29:15,040 Beckert. 267 00:29:30,780 --> 00:29:32,640 Que o Senhor tenha pena de sua alma! 268 00:29:56,320 --> 00:29:57,440 Djá vu. 269 00:29:57,620 --> 00:29:58,820 Você sempre para por aí? 270 00:29:58,860 --> 00:30:01,280 - Então, você pensou sobre isso? - �El cad�ver? 271 00:30:01,280 --> 00:30:02,460 Não, obrigado. 272 00:30:02,560 --> 00:30:05,740 - Não, a festa. Você vai? -Quem é você? 273 00:30:06,420 --> 00:30:07,340 Vega. 274 00:30:07,560 --> 00:30:08,580 Saga. 275 00:30:08,700 --> 00:30:09,980 Você está brincando comigo? 276 00:30:11,140 --> 00:30:14,200 Vega e Saga? Isso é como Smith e Jones, ou Bonnie 277 00:30:14,280 --> 00:30:16,740 Deve ser um presságio. Algo c�smico. 278 00:30:16,880 --> 00:30:19,620 - �Est�s tomando medicaci�n? - No momento não. 279 00:30:20,200 --> 00:30:21,680 E a festa? 280 00:30:22,020 --> 00:30:25,960 Será divertido. Você terá o oportunidade de conhecer pessoas. 281 00:30:26,440 --> 00:30:29,300 Que tipo de pessoas? �Pacientes de tu pabell�n? 282 00:30:29,500 --> 00:30:32,380 Não, pessoas saudáveis ​​com fluidos corporais saudáveis. 283 00:30:33,400 --> 00:30:36,700 - Vou pensar sobre isso. - Bom. Não tenha medo de estranhos. 284 00:30:37,760 --> 00:30:40,660 Bem, você já me divertiu um pouco. Até mais! 285 00:31:31,360 --> 00:31:32,820 Olá? 286 00:32:19,380 --> 00:32:20,760 Droga! 287 00:33:14,200 --> 00:33:17,060 - Você não deveria fazer sopa? - Não há colheres. 288 00:33:18,020 --> 00:33:20,780 Eles devem estar em um desses caixas, em algum lugar. 289 00:33:21,640 --> 00:33:23,340 Você já viu o misturador? 290 00:33:23,500 --> 00:33:24,560 O que? 291 00:33:24,940 --> 00:33:26,360 A batedeira, a azul. 292 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 Eu não acho que temos um liquidificador azul. 293 00:33:28,720 --> 00:33:31,020 Ah, vamos lá. O misturador azul! 294 00:33:32,940 --> 00:33:34,320 Não, eu não vi isso. 295 00:33:34,480 --> 00:33:35,840 Talvez tenha se perdido? 296 00:33:35,940 --> 00:33:38,460 E se alguém a levasse? Um dos impulsionadores? 297 00:33:39,360 --> 00:33:42,060 Tenho certeza que está em segundo plano de uma caixa em algum lugar, 298 00:33:42,060 --> 00:33:43,720 junto com as colheres. 299 00:33:43,720 --> 00:33:45,100 Não sei. 300 00:33:45,720 --> 00:33:48,420 Tem filme hoje à noite. Francês, eu acho. 301 00:33:49,060 --> 00:33:51,760 Você quer ver? 302 00:33:52,540 --> 00:33:55,350 Sim... Não, vou sair hoje à noite. 303 00:33:55,740 --> 00:33:56,860 Realmente? 304 00:33:57,300 --> 00:33:59,640 bem, provavelmente Eu também não tenho tempo. 305 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 Mas você a viu? 306 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 O filme? 307 00:34:02,960 --> 00:34:05,360 O misturador! Você fez smoothies com ele. 308 00:34:05,440 --> 00:34:08,140 Eu não fiz smoothies desde o ensino médio. 309 00:34:09,320 --> 00:34:10,880 É azul, de qualquer maneira. 310 00:34:11,240 --> 00:34:12,880 Você sabe o que eu encontrei? 311 00:34:12,980 --> 00:34:14,380 A máquina de fazer refrigerante 312 00:34:14,380 --> 00:34:16,580 o que eles me deram quando Eu estava no ensino médio. 313 00:34:36,840 --> 00:34:38,080 O que é aquilo? 314 00:34:39,420 --> 00:34:40,720 Não sei. 315 00:34:41,500 --> 00:34:43,120 Eu peguei do professor Beckert. 316 00:34:43,180 --> 00:34:44,420 Posso ver isso? 317 00:34:50,440 --> 00:34:52,860 - É um desses! - Você sabe o que é? 318 00:34:53,120 --> 00:34:56,040 Eu conheci um cara que Ele os vendia em festas. Bom produto. 319 00:34:56,660 --> 00:34:57,800 O que você quer dizer? 320 00:34:58,920 --> 00:35:01,280 Muito engraçado, salvará qualquer festa. 321 00:35:01,600 --> 00:35:03,980 Como maconha, mas sem a fumaça. 322 00:35:04,960 --> 00:35:07,020 Você quer experimentar? 323 00:35:07,260 --> 00:35:08,300 OK. 324 00:35:09,400 --> 00:35:11,060 Dê para mim então. 325 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 Pelo amor de Deus! Eu só estava brincando. 326 00:35:15,900 --> 00:35:17,420 Tem gosto de merda! 327 00:35:17,520 --> 00:35:21,160 Você está louco? Você não pode engolir qualquer comprimido... 328 00:35:21,400 --> 00:35:24,380 E você não deveria trapacear assim para as pessoas. 329 00:35:25,500 --> 00:35:26,520 Espere... 330 00:35:27,700 --> 00:35:29,160 Algo está acontecendo. 331 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 O que? 332 00:35:31,560 --> 00:35:33,320 Minha cabeça está girando. 333 00:35:40,880 --> 00:35:42,060 Sebastião? 334 00:35:46,060 --> 00:35:47,180 Sebastião? 335 00:35:47,840 --> 00:35:48,880 Droga! 336 00:35:50,000 --> 00:35:51,420 Você está bem, Lucas? 337 00:35:51,740 --> 00:35:55,300 É divertido mesmo que alguém se machuque. 338 00:35:56,260 --> 00:35:58,100 Tome outra pílula, por que não? 339 00:36:04,240 --> 00:36:05,400 Saga? 340 00:36:06,020 --> 00:36:08,040 Você poderia vir me ajudar, por favor? 341 00:36:11,000 --> 00:36:12,240 O que está errado? 342 00:36:12,760 --> 00:36:14,120 Você vai sair? 343 00:36:14,320 --> 00:36:16,040 Sim, eles me convidaram para uma festa. 344 00:36:16,240 --> 00:36:17,560 Eu já te contei. 345 00:36:18,900 --> 00:36:21,620 Você já foi convidado para uma festa? 346 00:36:22,140 --> 00:36:24,120 O que é isso, um recorde pessoal? 347 00:36:24,720 --> 00:36:27,760 Por que você precisa da minha ajuda? 348 00:36:28,000 --> 00:36:30,260 Esse. Não está funcionando. 349 00:36:32,120 --> 00:36:33,780 Mova esse cartão para lá. 350 00:36:36,720 --> 00:36:38,780 Isso me surpreende não ter visto. 351 00:36:39,080 --> 00:36:40,640 Você vai ficar fora até tarde? 352 00:36:40,820 --> 00:36:42,240 Eu não acredito nisso. 353 00:36:42,520 --> 00:36:45,460 Você trabalha de qualquer maneira no turno da noite, certo? 354 00:36:46,160 --> 00:36:49,180 Todo o lugar parece estar cheio de casos mentais. 355 00:36:49,820 --> 00:36:52,380 - Isso não é uma tautologia? - O que? 356 00:36:55,100 --> 00:36:56,600 Não, esqueça. 357 00:36:56,840 --> 00:36:59,040 �É ótimo isso você conhece gente! 358 00:36:59,540 --> 00:37:01,260 Sim, alguns. 359 00:37:01,860 --> 00:37:04,100 É bom ter amigos que Não movam homens. 360 00:37:04,220 --> 00:37:06,280 Os homens em movimento eles podem ser úteis, 361 00:37:06,280 --> 00:37:08,580 mas você não verá um filme com eles. 362 00:37:09,960 --> 00:37:13,000 - Vamos escolher roupas para você! - Já escolhi alguns. 363 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 Vamos. 364 00:37:15,420 --> 00:37:17,180 Não seja estúpido. Venha, vamos. 365 00:37:31,300 --> 00:37:33,280 Como são as larvas? 366 00:37:34,120 --> 00:37:37,540 Você está comendo larvas. Qual é o gosto deles? 367 00:37:45,320 --> 00:37:49,180 Um garoto grande como você você não tem nada com que se preocupar. 368 00:37:49,800 --> 00:37:53,480 - Diga a ele para sair. - Marit está morta há 20 anos. 369 00:37:53,620 --> 00:37:55,680 Estou ciente disso. 370 00:37:57,060 --> 00:37:59,480 Eu tenho um terrível dor de cabeça. 371 00:38:13,780 --> 00:38:15,160 Vá buscá-lo! 372 00:38:24,500 --> 00:38:27,940 Estou procurando uma bola. Você viu minha bola? 373 00:38:29,160 --> 00:38:30,220 Não. 374 00:38:33,220 --> 00:38:35,620 Vamos! Venha aqui, garoto! 375 00:38:52,200 --> 00:38:55,840 Cachorros falantes... Não há nada escrito sobre cachorros falantes! 376 00:39:52,920 --> 00:39:54,040 Olá? 377 00:39:59,260 --> 00:40:00,440 Olá? 378 00:40:03,060 --> 00:40:05,460 -Jesus Cristo, você me assustou! - Desculpe. 379 00:40:06,680 --> 00:40:08,980 O que você fez? Você é todo... 380 00:40:09,640 --> 00:40:11,940 É só um pouquinho... ketchup. 381 00:40:13,580 --> 00:40:15,720 Você não deveria estar pronto? 382 00:40:16,600 --> 00:40:17,720 Para que? 383 00:40:18,220 --> 00:40:20,300 Para jantar com meus pais. 384 00:40:21,280 --> 00:40:22,760 Ah, inferno! 385 00:40:23,680 --> 00:40:26,980 Eu só queria ter certeza que você não tinha esquecido. 386 00:40:27,220 --> 00:40:28,840 Não, não se preocupe. 387 00:40:29,440 --> 00:40:31,260 Bem, até mais em nossa casa, então? 388 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Sim claro. 389 00:40:34,400 --> 00:40:37,500 -Tome um banho, pelo amor de Deus. - Não se preocupe, Cornélia! 390 00:40:38,040 --> 00:40:39,560 Para onde Rufus foi? 391 00:40:42,380 --> 00:40:44,480 -Rufo! - Ei! Você! 392 00:40:44,780 --> 00:40:46,320 “Sr. Esperto! 393 00:40:46,480 --> 00:40:48,140 Olha o que eu encontrei! 394 00:40:48,880 --> 00:40:50,140 Rufus, não toque nele! 395 00:40:50,180 --> 00:40:52,060 qualquer coisa no chão é meu. 396 00:40:52,200 --> 00:40:53,620 Eu preciso disso, ok? 397 00:40:56,880 --> 00:41:00,020 Por que você está gritando? O que você está fazendo? 398 00:41:00,420 --> 00:41:02,580 - Ele fez cocô no tapete? - Não, mas... 399 00:41:03,300 --> 00:41:04,580 mas ele... 400 00:41:04,720 --> 00:41:08,220 - Controle-se, Sebastião! - Mas tem pelo de cachorro por todo lado... 401 00:41:08,720 --> 00:41:10,540 Não se atrase, por favor! 402 00:41:10,540 --> 00:41:12,960 meus pais gostam pessoas pontuais. 403 00:41:14,720 --> 00:41:16,240 Vamos, Rufo! 404 00:41:19,100 --> 00:41:22,750 - Controle-se! - Você vai queimar! 405 00:41:22,920 --> 00:41:24,260 Queimar! 406 00:41:29,100 --> 00:41:31,320 OK. 407 00:41:32,340 --> 00:41:33,480 Até mais! 408 00:44:23,260 --> 00:44:25,700 Olá? “Sr. Viciado? 409 00:44:35,300 --> 00:44:38,720 Graças a Deus! �Eu estava completamente Eu tinha certeza que tinha perdido você! 410 00:44:39,860 --> 00:44:41,560 Você poderia me conseguir alguma coisa? 411 00:44:42,020 --> 00:44:43,200 Conseguir o quê? 412 00:44:43,220 --> 00:44:44,580 Para a festa. 413 00:44:46,660 --> 00:44:50,150 Liguei há uma semana. Não me falhe agora. 414 00:44:50,320 --> 00:44:54,220 - Desculpe, Vega, esqueci. - Você esqueceu? Eu te dei dinheiro! 415 00:44:54,720 --> 00:44:56,740 Vou devolver para você amanhã. 416 00:44:56,780 --> 00:44:59,600 A festa é hoje à noite! O que diabos eu devo fazer? 417 00:45:00,740 --> 00:45:04,200 - Posso te dar gás hilariante. - Quero festejar, não dar à luz. 418 00:45:07,580 --> 00:45:09,340 E por que você está ainda está em casa? 419 00:45:09,820 --> 00:45:11,180 Eu moro aqui. 420 00:45:11,360 --> 00:45:13,860 Você não estava indo para casa Os pais de Cornélia? 421 00:45:14,440 --> 00:45:16,620 Ah Merda! Ele vai me matar! 422 00:45:16,620 --> 00:45:18,200 Você merece. 423 00:45:18,780 --> 00:45:20,620 Eu tenho que correr. 424 00:45:21,160 --> 00:45:23,280 Eu tenho que tomar banho. 425 00:45:26,220 --> 00:45:30,400 Você terá seu dinheiro amanhã. Agora não tenho tempo. 426 00:45:31,440 --> 00:45:32,760 Desculpe, Vega. 427 00:45:35,940 --> 00:45:39,580 -Professor Beckert? - Alguém estava no meu laboratório particular! 428 00:45:39,880 --> 00:45:41,240 "Ela me mordeu!" 429 00:45:41,620 --> 00:45:43,800 Sua paciente, a mulher em coma. "Isso me mordeu!" 430 00:45:43,900 --> 00:45:45,320 Posso ver isso? 431 00:45:49,420 --> 00:45:53,300 Pegar. Pressione isto contra a ferida. 432 00:46:59,400 --> 00:47:02,240 Vamos. Tocar a campainha. Você está um pouco atrasado. 433 00:47:06,340 --> 00:47:09,780 - Você deve ser Sebastião. Bem-vindo. - Obrigado. 434 00:47:10,740 --> 00:47:13,320 Cuidado, ou Hampus Eu vou pular pela porta. 435 00:47:16,740 --> 00:47:19,400 - Meu nome é Eva. - Prazer em conhecê-lo. 436 00:47:20,520 --> 00:47:24,440 Por que você não pendura suas roupas aí? O jantar estará pronto em breve. 437 00:47:35,560 --> 00:47:37,320 O que você tem? 438 00:47:38,200 --> 00:47:40,580 - O que? - O que você tem? 439 00:47:41,100 --> 00:47:42,780 Desaparece, garoto fofo! 440 00:47:42,780 --> 00:47:45,100 Olá querido. Como vai você? 441 00:47:45,440 --> 00:47:48,900 Estou bem... eu tenho que... Onde fica o banheiro? 442 00:47:49,320 --> 00:47:51,240 Aquela porta ali... Você está bem? 443 00:47:51,240 --> 00:47:53,020 Eu me sinto ótimo. 444 00:48:11,460 --> 00:48:12,960 Concentrado. 445 00:48:26,400 --> 00:48:27,620 Olá? 446 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Olá? 447 00:48:38,720 --> 00:48:40,380 Aloha, querido! 448 00:48:40,660 --> 00:48:42,240 O que você acha? 449 00:48:42,380 --> 00:48:43,440 Perverter. 450 00:48:45,160 --> 00:48:47,300 Você poderia consertar alguma coisa? 451 00:48:47,440 --> 00:48:49,820 Sim, mas não sei se deveríamos. 452 00:48:50,220 --> 00:48:53,620 Eu me sinto um pouco mal com isso. Eu os peguei emprestado de Sebastian. 453 00:48:53,860 --> 00:48:57,500 Sebastião, vá se foder, se você não aguenta uma piada. 454 00:48:58,540 --> 00:48:59,840 Onde estão todos? 455 00:48:59,920 --> 00:49:03,900 Eles estão a caminho. Cornélia e Sebastian chegará mais tarde. 456 00:49:04,320 --> 00:49:06,540 As pessoas vão começar para chegar em breve. 457 00:49:08,900 --> 00:49:10,460 E aqui estão eles! 458 00:49:14,620 --> 00:49:17,720 - Olá! - Entre, espere para ver o que tenho. 459 00:49:24,860 --> 00:49:27,460 "Vou levar o que estiver por trás disso" da porta número três! 460 00:49:28,260 --> 00:49:30,980 É impressionante! Eu quero experimentar. 461 00:49:33,740 --> 00:49:35,820 Meu tesouro! 462 00:50:57,840 --> 00:50:59,220 Tem alguém aí? 463 00:51:01,600 --> 00:51:03,220 Isso não foi engraçado! 464 00:51:05,840 --> 00:51:07,580 Cachorro mau! 465 00:51:09,600 --> 00:51:11,660 Você não vê que você é assustando a garota? 466 00:51:29,580 --> 00:51:31,960 Olá. Nós não nos conhecemos. 467 00:51:33,800 --> 00:51:35,220 Olá... Olá... 468 00:51:36,040 --> 00:51:37,420 Prazer em... 469 00:51:39,000 --> 00:51:41,020 ...conheço-o. - Você está bem? 470 00:51:41,960 --> 00:51:44,060 Sim claro. 471 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Meu pescoço está muito apertado. 472 00:51:48,080 --> 00:51:49,440 Eu não consigo respirar. 473 00:51:49,680 --> 00:51:52,560 Eu lembro quando conheci aos pais de Eva. 474 00:51:52,560 --> 00:51:54,340 Eu estava suando como um porco. 475 00:51:56,080 --> 00:51:58,440 Venha, vamos para a sala de jantar. 476 00:52:16,320 --> 00:52:18,840 Não pode. Eu não posso aceitar um. 477 00:52:19,160 --> 00:52:21,940 - Como é que você não pode? - Tomei medicação para asma, 478 00:52:22,020 --> 00:52:24,320 E eu não posso misturá-los com êxtase! 479 00:52:24,560 --> 00:52:26,760 Mal consigo beber álcool... 480 00:52:27,000 --> 00:52:30,580 Depois de tanta comoção você vai dizer não? 481 00:52:31,240 --> 00:52:32,780 E isso nem é êxtase! 482 00:52:32,860 --> 00:52:34,700 Não sabemos o que é. 483 00:52:34,980 --> 00:52:38,400 Tem certeza que é compatível com a minha medicação? 484 00:52:38,600 --> 00:52:41,480 "Compatível com meu medicamento para asma!" 485 00:52:41,480 --> 00:52:43,980 Dá um tempo! Aqui está, Vega. 486 00:52:45,760 --> 00:52:48,040 vou ver o que acontece com você para você primeiro. 487 00:52:48,480 --> 00:52:51,680 Então eu poderia pegar um. Não quero acabar no hospital. 488 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Que merda! 489 00:52:54,120 --> 00:52:56,440 Alguém pode por favor ficar chapado corretamente aqui? 490 00:52:56,580 --> 00:52:59,040 - Olá. Eu peguei um. - Ah, cale a boca. 491 00:53:49,740 --> 00:53:52,200 Nós levantamos nossos olhos em direção a você com esperança, 492 00:53:52,420 --> 00:53:54,840 e você nos dá nossa comida quando for devido. 493 00:53:55,620 --> 00:53:59,720 Você abre a mão e satisfaz a todos criatura viva com sua bondade. 494 00:54:00,980 --> 00:54:02,560 Glorificado seja o Teu nome. 495 00:54:03,180 --> 00:54:05,400 Amém. 496 00:54:06,480 --> 00:54:08,800 O jantar está servido. 497 00:54:09,400 --> 00:54:12,640 Espero que você goste de truta de mar estufado em alho. 498 00:54:13,700 --> 00:54:15,140 Parece delicioso. 499 00:55:07,280 --> 00:55:08,340 Vá em frente! 500 00:55:09,840 --> 00:55:14,280 - Não nos conhecemos, mas... - Eu sei, você é o namorado misterioso do Vega! 501 00:55:14,420 --> 00:55:16,000 Estou feliz em ver você aqui. 502 00:55:16,140 --> 00:55:17,500 Meu nome é João. 503 00:55:25,720 --> 00:55:29,320 E eu não estou realmente O "encontro" de Vega. 504 00:56:34,040 --> 00:56:35,840 Nem um som, Annika... 505 00:56:48,900 --> 00:56:50,060 Você dança? 506 00:56:50,060 --> 00:56:53,220 Talvez mais tarde, mas provavelmente nunca. 507 00:56:53,280 --> 00:56:54,500 Ótimo! 508 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Você parece um pouco fora do lugar. 509 00:56:57,700 --> 00:57:01,220 Eu não estou bem. É só... Eu tenho essa sensação estranha. 510 00:57:02,020 --> 00:57:05,200 "Tenho a sensação de Será uma grande festa! 511 00:57:06,620 --> 00:57:08,640 Apenas relaxe um pouco. 512 00:57:08,980 --> 00:57:10,800 Como estamos? 513 00:57:11,040 --> 00:57:14,440 �Não é hora de abandonar o cães loucos do inferno? 514 00:57:15,680 --> 00:57:18,080 Vega, seu encontro está aqui. 515 00:57:18,080 --> 00:57:19,940 - Bela garota. - Eu sei. 516 00:57:20,220 --> 00:57:23,640 - John, onde posso fumar? - Deixe-me mostrar a você. 517 00:57:26,100 --> 00:57:28,020 Vamos, junte-se à diversão! 518 00:57:32,560 --> 00:57:34,440 Eu vou buscar mais. 519 00:57:56,460 --> 00:57:59,580 - Saga, querido! Você veio! - Mas é claro. 520 00:58:00,560 --> 00:58:03,300 Você vai se divertir como nunca antes! 521 00:58:03,640 --> 00:58:05,920 Você já tomou ponche? Venha, vamos. 522 00:58:11,620 --> 00:58:14,880 "É demais perguntar o quê." o que diabos está acontecendo aqui? 523 00:58:17,180 --> 00:58:18,480 "Responda-me, 524 00:58:19,020 --> 00:58:22,500 porra! Bastardo demente! 525 00:58:24,880 --> 00:58:26,240 Peça desculpas. 526 00:58:27,920 --> 00:58:29,520 Sinto muito. 527 00:58:29,840 --> 00:58:32,540 Diga com mais sentimento, Como se você realmente sentisse isso. 528 00:58:32,760 --> 00:58:36,160 Eu realmente sinto muito. 529 00:58:41,040 --> 00:58:43,000 - Onde estão os comprimidos? - O que? 530 00:58:44,040 --> 00:58:46,160 - Onde estão os comprimidos? - Que pílulas? 531 00:58:47,020 --> 00:58:48,820 Você não tem ideia, certo? 532 00:58:50,900 --> 00:58:53,120 você pode sentir uma leve picada. 533 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 Quem é você? 534 00:59:01,660 --> 00:59:04,480 Quem diabos é você e o que diabos está acontecendo? 535 00:59:04,940 --> 00:59:06,400 Calma, Annika. 536 00:59:06,580 --> 00:59:07,900 Explique-se! 537 00:59:09,460 --> 00:59:11,100 Você quer que eu explique. 538 00:59:12,040 --> 00:59:13,720 Então eu vou te contar. 539 00:59:14,660 --> 00:59:16,740 Na frente oriental em 44, 540 00:59:16,840 --> 00:59:18,960 nós nos refugiamos em uma cabine 541 00:59:19,060 --> 00:59:21,900 Mas não podíamos nos esconder do que encontramos lá. 542 00:59:40,600 --> 00:59:41,740 Becker... 543 00:59:43,480 --> 00:59:45,980 Pegue os braços dele e vamos arrastá-la para fora. 544 01:00:18,300 --> 01:00:21,680 “Vamos conseguir lenha e Nós vamos queimar até o inferno! 545 01:01:00,480 --> 01:01:03,480 Essa foi minha última noite como ser humano. 546 01:01:05,320 --> 01:01:07,420 Como soldado eu tive que matar muitas vezes antes. 547 01:01:07,900 --> 01:01:09,740 Mas naquela noite ele matou... 548 01:01:09,840 --> 01:01:11,860 e bebeu sangue pela primeira vez. 549 01:02:03,860 --> 01:02:06,080 E o único que saiu da cabana comigo... 550 01:02:06,380 --> 01:02:08,080 Ele era do mesmo tipo que eu. 551 01:02:09,860 --> 01:02:11,600 Quando o Terceiro Reich caiu, 552 01:02:11,800 --> 01:02:13,960 e o exército alemão se rendeu... 553 01:02:14,200 --> 01:02:15,840 Ele voltou para a Suécia, 554 01:02:16,100 --> 01:02:19,060 com o qual eu assegurei essa era minha filha. 555 01:02:20,860 --> 01:02:22,800 Começamos um vida nova aqui. 556 01:02:24,960 --> 01:02:27,820 Você está brincando, certo? 557 01:02:29,580 --> 01:02:33,310 Você quer me fazer acreditar que você é um vampiro? 558 01:02:35,080 --> 01:02:36,800 Você pode acreditar no que quiser. 559 01:02:37,220 --> 01:02:41,120 Eu acho que você está completamente... 560 01:02:41,940 --> 01:02:45,640 Você está sofrendo da esquizofrenia... 561 01:02:49,220 --> 01:02:50,500 Meu Deus! 562 01:02:53,320 --> 01:02:56,040 Não se mova! eu juro... 563 01:02:56,040 --> 01:02:57,340 Você vai me matar? 564 01:02:57,820 --> 01:02:59,340 Você pode fazer isso? 565 01:03:00,100 --> 01:03:01,600 Vá em frente, experimente, Anica. 566 01:03:01,880 --> 01:03:03,020 Esfaqueie-me. 567 01:03:03,020 --> 01:03:05,700 �Diretamente através do meu coração! 568 01:03:31,340 --> 01:03:33,780 Já descobri tudo sobre você, John. Eu sei o que você é. 569 01:03:34,420 --> 01:03:35,880 Você é um limão. 570 01:03:36,100 --> 01:03:38,180 Eu sempre pensei em mim como uma manga. 571 01:03:38,480 --> 01:03:40,280 Ok, Freud, o que você quer dizer? 572 01:03:40,300 --> 01:03:44,740 Bem, as pessoas podem se sentir atraídas por você. bela forma redonda e cor amarela brilhante. 573 01:03:45,260 --> 01:03:49,540 Mas eles fogem quando percebem que você é amargo e ácido por dentro. 574 01:03:51,440 --> 01:03:54,740 No entanto, você vai bem com bebidas. 575 01:04:11,040 --> 01:04:12,320 Sebastião? 576 01:04:13,980 --> 01:04:15,720 Sebastião, você está bem? 577 01:04:18,280 --> 01:04:21,420 -Sebastião? - Sim, estou indo. Em um minuto. 578 01:05:25,940 --> 01:05:27,840 Sebastian, abra esta porta! 579 01:05:39,540 --> 01:05:42,480 Eu não me sinto bem e Eu gostaria de ir para casa agora, obrigado. 580 01:05:44,320 --> 01:05:45,900 Onde está meu coelho? 581 01:05:47,040 --> 01:05:48,500 Bom trabalho, Sebastião. 582 01:05:48,820 --> 01:05:51,900 Eu sempre odiei esse maldito coelho! 583 01:06:01,320 --> 01:06:02,960 Como você conheceu Vega? 584 01:06:03,200 --> 01:06:04,960 Todo mundo conhece Vega. 585 01:06:05,000 --> 01:06:08,020 Ela é uma boa garota, e ela não é tão louco quanto parece. 586 01:06:08,200 --> 01:06:10,560 Ele só quer causar uma boa impressão. 587 01:06:24,820 --> 01:06:27,840 Esse cara definitivamente não aguenta a bebida dele! 588 01:06:40,180 --> 01:06:41,780 Cornélia, querida! 589 01:06:41,900 --> 01:06:43,780 Onde está Sebastião? 590 01:06:47,660 --> 01:06:48,980 Agora... 591 01:06:50,300 --> 01:06:51,360 eu vou... 592 01:06:51,360 --> 01:06:53,980 Vamos beber até explodir! 593 01:06:54,140 --> 01:06:58,280 Eu não dou a mínima para onde Sebastian está ou o que diabos ele está fazendo. 594 01:07:16,680 --> 01:07:18,780 Vamos, César, faça o que você quer. 595 01:08:05,600 --> 01:08:07,200 Bem, olá! 596 01:08:09,520 --> 01:08:13,060 Eu acho que é justo que você saiba Eu carrego uma maça na minha bolsa. 597 01:08:13,960 --> 01:08:15,060 Tudo bem. 598 01:08:25,120 --> 01:08:26,920 Acalme-se, sim? 599 01:08:32,920 --> 01:08:35,380 Eu não me sinto bem, Eu tenho que ir para casa. 600 01:08:36,820 --> 01:08:38,840 - Beba um pouco de água. - Não, estou falando sério. 601 01:08:41,460 --> 01:08:43,160 Acho que são aquelas pílulas. 602 01:08:43,600 --> 01:08:45,160 Há algo estranho neles. 603 01:08:45,780 --> 01:08:47,500 Que pílulas você tomou? 604 01:08:48,840 --> 01:08:50,760 Algo está muito errado! 605 01:08:53,880 --> 01:08:55,980 Ele simplesmente bebeu demais. 606 01:09:04,560 --> 01:09:06,600 Joel, vou te levar ao banheiro. Vamos. 607 01:09:08,520 --> 01:09:12,360 - Tenho que ir ao banheiro. - Ok, vou guardar seu lugar. 608 01:09:28,880 --> 01:09:31,820 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido em outras circunstâncias. 609 01:09:33,120 --> 01:09:34,540 A mulher em coma? 610 01:09:34,760 --> 01:09:36,540 Ela é uma de vocês? 611 01:09:36,680 --> 01:09:38,200 Ela é meu coelho das Índias. 612 01:09:38,680 --> 01:09:42,200 Eu tentei encontrar um tratamento para esta maldição. 613 01:09:42,740 --> 01:09:45,600 Ser um vampiro tem muitos inconvenientes. 614 01:09:46,020 --> 01:09:48,560 Mas agora eu mudei minha pesquisa 615 01:09:48,760 --> 01:09:52,640 Em vez de tentar destruir meus genes vampiros, comecei a melhorá-los. 616 01:09:53,940 --> 01:09:57,460 �Então você tenta atravessar humanos com vampiros? 617 01:09:58,080 --> 01:10:01,100 Você vê. Realmente você me entende 618 01:10:05,780 --> 01:10:09,040 Meu pequeno suprimento de sangue. 619 01:10:09,480 --> 01:10:11,780 Graças a ela, tenho acesso sangue de vampiro 620 01:10:12,460 --> 01:10:13,980 E sangue humano... 621 01:10:14,340 --> 01:10:16,220 é sempre alcançado. 622 01:10:16,820 --> 01:10:18,550 Você está usando ela! 623 01:10:18,580 --> 01:10:21,910 Eu tentei curá-la, mas Ela era muito teimosa. 624 01:10:22,680 --> 01:10:25,560 Eu sou o modelo mais recente. 625 01:10:26,520 --> 01:10:28,440 Ela está presa no passado. 626 01:10:28,720 --> 01:10:30,860 estou perto de perfeição. 627 01:10:31,280 --> 01:10:35,180 Ela é apenas um trampolim para a nova espécie. Assim como você. 628 01:10:36,580 --> 01:10:38,800 Você também é preso no passado. 629 01:10:41,300 --> 01:10:42,760 Você é o tipo dele. 630 01:10:43,900 --> 01:10:45,860 O que você quer dizer com isso? 631 01:10:46,040 --> 01:10:47,580 Da sua aula? 632 01:10:47,840 --> 01:10:50,020 Olhe para você! Sinta! 633 01:10:52,180 --> 01:10:54,620 �Você percebe o que aconteceu com você? 634 01:10:56,120 --> 01:10:59,340 �Você me dominou mesmo assim você deveria ser fisicamente inferior! 635 01:11:04,040 --> 01:11:05,900 Ele está ocupado, ok? 636 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 Vamos! 637 01:11:19,520 --> 01:11:21,480 Meus olhos doem! 638 01:11:23,480 --> 01:11:25,420 Por favor, apague a luz. 639 01:11:26,420 --> 01:11:27,380 Bom, 640 01:11:27,960 --> 01:11:31,080 desligue-o. Mas não podemos fique aqui para sempre. 641 01:11:36,900 --> 01:11:38,240 Como você está se sentindo? 642 01:11:40,280 --> 01:11:41,200 Joel? 643 01:11:42,540 --> 01:11:44,860 Vou acender a luz. 644 01:11:49,060 --> 01:11:50,260 Joel? 645 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 Joel! 646 01:12:06,360 --> 01:12:08,780 Abrir a porta! Abrir a porta! 647 01:12:16,360 --> 01:12:19,040 Aqui Central. ligando para a Unidade D2. Mudar. 648 01:12:22,100 --> 01:12:24,480 D2 ouvindo, na rua principal. Mudar. 649 01:12:25,120 --> 01:12:27,980 eu poderia dar uma olhada para alguma coisa? Mudar. 650 01:12:29,160 --> 01:12:30,640 É importante? Mudar. 651 01:12:30,640 --> 01:12:33,340 É muito importante, sim. Mudar. 652 01:12:34,980 --> 01:12:37,560 Ok, estamos a caminho. Acabou e acabou. 653 01:14:30,440 --> 01:14:32,800 Pensar que me mudei aqui para relaxar... 654 01:14:34,500 --> 01:14:36,020 O que aconteceu? 655 01:14:38,480 --> 01:14:40,180 O sangue não é meu. 656 01:14:40,520 --> 01:14:41,920 Então, De quem é? 657 01:14:42,140 --> 01:14:43,260 De um poodle. 658 01:14:43,260 --> 01:14:44,960 Você não vai acreditar nisso. 659 01:14:44,960 --> 01:14:47,700 Uma velha histórica está sendo sedado na sala dos professores. 660 01:14:48,840 --> 01:14:51,940 Temos um cara em um célula que é indescritível. 661 01:14:52,400 --> 01:14:54,840 A velha segurou uma cinta... 662 01:14:55,320 --> 01:14:58,440 que acabou em um monte de pele encharcada de sangue. 663 01:14:58,720 --> 01:15:01,580 Ao lado dela está esse cara, pedindo desculpas 664 01:15:01,840 --> 01:15:05,020 Dizendo: "Sinto muito, "Não foi minha intenção!" 665 01:15:05,600 --> 01:15:09,700 A velha fica arrasada e exige que Vamos prendê-lo por matar seu cachorro. 666 01:15:10,120 --> 01:15:11,820 - César. - César. 667 01:15:12,900 --> 01:15:16,380 Parece que esse cara fez coisas horríveis para César. 668 01:15:17,400 --> 01:15:20,360 Bem, o que temos? o que fazer com isso? 669 01:15:20,560 --> 01:15:22,500 Você tem que ver esse cara. 670 01:15:22,960 --> 01:15:25,400 -Sebastião. -Seu nome é Sebastião. 671 01:15:31,000 --> 01:15:32,200 Olá? 672 01:15:34,500 --> 01:15:35,680 Olá? 673 01:15:37,040 --> 01:15:38,380 Dê-me as chaves. 674 01:15:39,000 --> 01:15:41,700 - Do quê? - Da cela. Vou revisar isso. 675 01:15:42,600 --> 01:15:44,920 Eu não acho que seja uma boa ideia. 676 01:15:46,700 --> 01:15:52,100 Acho que tenho treinamento suficiente para lidar com um assassino de cachorrinhos. 677 01:15:52,500 --> 01:15:53,640 Dê-me as chaves. 678 01:15:55,620 --> 01:15:59,260 Se você vai entrar lá, Você precisará de alguns equipamentos. 679 01:16:07,980 --> 01:16:09,940 - Preparar? - Preparar. 680 01:16:15,420 --> 01:16:17,100 O que você está fazendo? 681 01:16:18,240 --> 01:16:21,120 - Carregar com gás lacrimogéneo. - Eu posso ver, mas por quê? 682 01:16:21,820 --> 01:16:24,460 Talvez eu tenha que retirá-lo. 683 01:16:25,280 --> 01:16:26,580 Você tem que estar brincando? 684 01:16:26,640 --> 01:16:28,960 Ele não sabe o que há lá dentro. 685 01:16:28,960 --> 01:16:31,160 Eu sei: um assassino de animais de estimação. 686 01:16:31,340 --> 01:16:34,820 O que eles usam contra criminosos? bronzeado? Armas antiaéreas? 687 01:16:35,640 --> 01:16:37,080 Deixe-me entrar. 688 01:16:57,980 --> 01:17:00,000 Muito bom. Muito engraçado. 689 01:17:00,000 --> 01:17:02,880 Lobisomens adolescentes, cachorros mortos... 690 01:17:03,000 --> 01:17:05,860 Isso é uma piada típico da Lapônia? 691 01:17:12,120 --> 01:17:14,560 Fique em cima dele! Use o escudo! 692 01:17:20,220 --> 01:17:21,880 Entrando! 693 01:18:05,440 --> 01:18:06,900 Meus olhos! 694 01:18:07,300 --> 01:18:10,800 - Desculpe. Eu pensei... - Essa merda dói muito! 695 01:18:10,980 --> 01:18:12,740 Você me assustou! 696 01:18:23,920 --> 01:18:26,820 - O que você está fazendo?! - Mais um passo e ele fará de novo! 697 01:18:26,900 --> 01:18:29,350 - Por que? - Você é um demônio! 698 01:18:29,520 --> 01:18:32,480 - Não, não estou. - Você tem olhos vermelhos e presas! 699 01:18:33,020 --> 01:18:34,620 É a última moda. 700 01:18:37,160 --> 01:18:38,400 Fugir! 701 01:18:38,520 --> 01:18:41,640 Se eu soubesse que você ficaria com raiva Portanto, eu não teria feito nada. 702 01:18:49,340 --> 01:18:50,440 Como vai você? 703 01:18:50,860 --> 01:18:52,800 Você está um pouco pálido. 704 01:18:56,020 --> 01:18:57,420 Você precisa de alguma coisa? 705 01:18:58,420 --> 01:18:59,820 Um copo de sangue, talvez? 706 01:19:00,100 --> 01:19:01,420 Cale-se! 707 01:19:02,160 --> 01:19:04,500 Em breve você sentirá os sintomas. 708 01:19:05,600 --> 01:19:07,980 Seu sistema imunológico Ele não saberá o que o atingiu. 709 01:19:08,080 --> 01:19:12,720 Surpreendentemente, o vírus é na verdade, um rabdovírus. 710 01:19:13,180 --> 01:19:15,840 Semelhante à raiva, 711 01:19:16,320 --> 01:19:18,460 mas muito mais agressivo. 712 01:19:22,660 --> 01:19:24,860 Por favor, não faça isso! 713 01:19:44,260 --> 01:19:49,900 O vírus está fazendo coisas com o seu DNA que você nunca poderia imaginar. 714 01:19:50,580 --> 01:19:53,560 Somente a descoberta de seu efeitos nas células sanguíneas 715 01:19:53,660 --> 01:19:57,740 me daria o prêmio Prêmio Nobel de Medicina. 716 01:19:57,740 --> 01:19:59,580 Mas para o inferno com ele Prêmio Medicina! 717 01:19:59,680 --> 01:20:03,840 Quando acabar, nossa espécie Eu governarei sobre todos vocês, 718 01:20:04,940 --> 01:20:07,180 como o gado que são! 719 01:20:53,800 --> 01:20:57,060 Não se preocupe, pequenino, tudo ficará bem. 720 01:21:45,260 --> 01:21:46,480 Correr! 721 01:22:15,200 --> 01:22:17,320 Vou chamar a polícia. 722 01:22:18,840 --> 01:22:21,640 Olá, desculpe por ligue tão tarde 723 01:22:21,840 --> 01:22:23,640 Meu nome é Kajsa Falck. 724 01:22:23,880 --> 01:22:27,870 Do outro lado da rua há um grupo de adolescentes bêbados 725 01:22:27,900 --> 01:22:30,700 fazendo um escândalo terrível, então não consigo dormir. 726 01:22:31,660 --> 01:22:34,960 Eles até se dão bem através das paredes. 727 01:22:35,740 --> 01:22:38,560 Eles são viciados em drogas e traficantes, todos eles, 728 01:22:38,840 --> 01:22:43,380 tocando hip hop e hip hop E eu já tive o suficiente! 729 01:22:45,340 --> 01:22:49,140 Número 3, Rua Park. 730 01:22:49,420 --> 01:22:51,400 Muito obrigado, adeus. 731 01:22:58,660 --> 01:23:02,420 Uma mulher ligou reclamando adolescentes escalando as paredes. 732 01:23:58,880 --> 01:24:02,400 Você se lembra de alguma parte do treinamento? coisa básica que irá prepará-lo para isso? 733 01:24:02,680 --> 01:24:06,040 Meninos rastejando no teto, matando cachorrinhos? Não. 734 01:24:06,460 --> 01:24:09,180 Mas talvez eu tenha faltado àquela aula. 735 01:24:13,340 --> 01:24:16,080 O que está acontecendo aqui então? 736 01:24:32,300 --> 01:24:35,110 Olá. Como é? ser o problema? 737 01:24:39,000 --> 01:24:41,160 Quem mora nesta casa? 738 01:24:44,700 --> 01:24:47,100 Ei. Eles realmente têm que... 739 01:25:01,100 --> 01:25:03,460 Peça reforços urgentes, droga! 740 01:25:07,360 --> 01:25:09,080 Você tem as chaves das algemas? 741 01:25:09,080 --> 01:25:10,100 Não. 742 01:25:24,980 --> 01:25:26,620 Eu sei o que você é! 743 01:25:27,040 --> 01:25:28,860 Você os segura como um X. 744 01:25:34,920 --> 01:25:36,600 Tente outra coisa. 745 01:26:56,660 --> 01:26:59,720 Pare de jogar gnomos em mim! 746 01:27:21,440 --> 01:27:26,020 Que jeitinho ótimo morrer... 747 01:28:30,680 --> 01:28:32,180 Diga alguma coisa! 748 01:28:32,800 --> 01:28:33,800 Algo... 749 01:28:35,880 --> 01:28:37,400 Você está bem? 750 01:28:40,840 --> 01:28:43,660 Polícia! �Pare ou abriremos fogo! 751 01:28:51,960 --> 01:28:53,600 Tire ela daqui! 752 01:29:14,100 --> 01:29:16,000 Isso não está acontecendo. 753 01:29:16,540 --> 01:29:17,820 Não se preocupe. 754 01:29:17,820 --> 01:29:19,720 Acabará em breve. O amanhecer... 755 01:29:19,880 --> 01:29:21,860 Falta apenas um mês. 756 01:30:00,900 --> 01:30:02,340 Qual o seu nome? 757 01:30:08,180 --> 01:30:09,520 Meu nome é Saga. 758 01:30:10,780 --> 01:30:11,860 Qual é o seu? 759 01:30:13,140 --> 01:30:14,540 Meu nome é Maria. 760 01:30:14,680 --> 01:30:16,600 Mamãe diz isso seremos irmãs, 761 01:30:16,600 --> 01:30:19,580 e que estaremos sempre juntos. Você nunca estará sozinho. 762 01:30:23,700 --> 01:30:26,720 Mamãe diz que você nunca gostou de mim estar aqui de qualquer maneira... 763 01:30:51,720 --> 01:31:11,720 FROSTBITTEN (2006) – 30 DIAS DE NOITE Sincronização e tradução: DanyMoony